The declaration of the Saudi Ulama regarding the coup in Egypt

يان علماء السعودية حول انقلاب مصر

The declaration of the Saudi Ulama

regarding the coup in Egypt

بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

الحمد لله رب العالمين؛ ولي الصالحين وناصر المظلومين، قاصم الجبابرة والظالمين، والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحابته أجمعين.. أما بعد: فإن ما وقع في مصر من انقلاب عسكري نفذه وزير الدفاع الفريق عبدالفتاح السيسي على الرئيس المنتخب الدكتور محمد مرسي، وما تلا ذلك من إجراءات قمعية وملاحقات أمنية بحق أغلبية الشعب المصري من مؤيدي الرئيس، ومصادرة ومنع وسائل التعبير التي تنقل معاناتهم ووجهة نظرهم.. أمر أقض مضاجع المسلمين، وينذر بمستقبل مخيف بدت نذره واضحة.. وقد حرصنا على التأني في اتخاذ موقف محدد من الأحداث رغم وضوح اتجاهها في الجملة حتى لا تُقرأ مواقفنا بصورة خاطئة..

أما وقد مضى أكثر من شهر على الانقلاب، ووقع من الانقلابيين ما شاهده العالم من عنف وقتل متعمد ذهب ضحيته مئات القتلى وآلاف المصابين ، ومن اصطفاف مستنكر للقوات المسلحة والأمن مع أقلية من الشعب تم سوقها لتأييد الانقلاب تحت تأثير حملات التشويه الإعلامي أو لدوافع طائفية أو فكرية بهدف فرض واقع جديد بالقوة ، فقد تعيّن على أهل العلم إزاء هذه التطورات الخطيرة في الحال والمآل، بما أخذ الله عليهم من واجب البيان، وما بوأهم من مكانة وريادة في شئون الأمة أن يبينوا الموقف الشرعي مما يجري في مصر، وحقيقة الظروف السابقة له والمآلات المتوقعة لمثل هذا الانقلاب.. على النحو التالي:

More than a month has passed since the coup. The perpetrators of the coup have committed acts of violence and aggression witnessed by the world resulting in hundreds dead and thousands wounded. (The world has also witnessed) an evil arraying of ranks from the army and the police and a minority of the people who were driven to support the coup either under the influence of devious media campaigns or for sectarian or ideological interests with the goal of imposing a new order by force.

In the face of these perilous developments—for now and in the future—it is the responsibility of the people of knowledge—with the obligation that Allah has placed upon them of speaking the truth and by virtue of the position of leadership that He has granted them over the matters of the Ummah—that they clarify the position of the Shariah with regards to what is happening in Egypt, the truth about the conditions that preceded the coup and its expected outcome, as follows.

أولاً: إن ما وقع في مصر من عزل الرئيس المنتخب من قبل وزير الدفاع هو انقلاب مكتمل الأركان. وهذا عمل محرّم مجرّم، نرفضه باعتباره خروجاً صريحاً على حاكم شرعي منتخب، وتجاوزاً واضحاً لإرادة الشعب، ونؤكد بطلان كل ماترتب عليه من إجراءات. ونسجل اعتراضنا ودهشتنا من مسلك بعض الدول التي بادرت بالاعتراف بالانقلاب، مع أنه ضد إرادة الشعب المصري، وخروج على حاكم شرعي منتخب، وهذا من التعاون على الإثم والعدوان المنهي عنه شرعاً، وسيكون لهذا الموقف آثار سلبية خطيرة على الجميع لو دخلت مصر - لا قدّر الله - في فوضى واحتراب داخلي.

1. Deposing of the elected president by the minister of defence is an all-out coup. This is an action that is outlawed and criminal. We reject it, as it is a rebellion against a legitimate elected ruler and a clear transgression against the will of the people. We emphatically declare that all subsequent proceedings are null and void.

We register our protest and astonishment at the behavior of some governments that were quick to recognize the coup despite its being contrary to the will of the people and a rebellion against an elected legitimate ruler. This is an act of aiding sin and transgression, which is forbidden in the Shariah. It will have serious negative consequences on everyone if Egypt—God forbid—were to descend into anarchy and civil war.

ثانياً: ثبت باستقراء الأحداث والتصريحات والمواقف الإقليمية والدولية أن هذا الانقلاب قد وقع بالتواطؤ بين أطراف إقليمية ودولية، وأنه تم الإعداد له من اللحظة التي تم فيها انتخاب الدكتور محمد مرسي رئيساً لمصر.

2. It is proven by looking at all the happenings, statements, and attitudes of regional and international players that this coup occurred with connivance between regional and international parties. And preparations for the coup had been in place from the moment Dr. Muhammad Morsi was elected the president of Egypt.

ثالثاً: لم يعد خافيا على أحد أن إفشالَ حكومة مرسي كان عملاً متعمداً وممنهجاً عن طريق إثارة القلاقل وتعطيل عجلة الإنتاج، وتحكم رموز الدولة العميقة بالخدمات الأساسية كالكهرباء والمحروقات والدقيق بهدف إثارة الرأي العام ضده وضد حكومته.

3. It is no longer a secret for anyone that the failure of the government of Morsi was deliberately and systematically engineered by way of stirring unrest, suspension of the wheels of production, and highhanded control of the elites of the deep state over basic services such as electricity, fuel, and flour with the goal of turning public opinion against him and against his government.

رابعاً: حقيقة الأمر أن الانقلاب لم يكن انقلاباً تصحيحياً ولكنه انقلاب لإقصاء التيارات الإسلامية والوطنية، ومنع الاستقلال الحقيقي لقرار مصر وسيادتها. يؤكد ذلك أن قادة الجيش والشخصيات السياسية والأحزاب المصنوعة لهذا الهدف - كجبهة الإنقاذ وحركة تمرد ، وهم الجناح المدني للانقلاب - مقربون من الدوائر الغربية ومن الأقباط، ومن أعداء الإسلام بصفة عامة.

4. The reality of the matter is this coup was not a coup for reform but a coup meant to oust the Islamic and national movements and to prevent true independence and sovereignty for Egypt.

خامساً: نستنكر وندين ما أقدم عليه الجيش والأمن من أعمال عنف وقتل مروع، عن عمد وترصد لمئات المتظاهرين السلميين في الصلاة وفي الميادين؛ لمجرد التظاهر ضد الانقلاب!. مع أن واجب الجيش والأمن حمايتهم وتحقيق أمنهم . ألم يطرق أسماعهم قول الحق: "وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا" وقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لزوال الدنيا أهون على الله عز وجل من سفك دم مسلم بغير حق" .

5. We deplore and condemn the acts of horrific violence and murder carried out deliberately by the army and security forces against hundreds of Muslim demonstrators during salah and in the public squares merely because they demonstrated against the coup–despite the fact that the job of the army and security forces was to defend them and to ensure their safety. Have they never come across this verse? "Whoever kills a believer deliberately, his recompense is Jahannam in which he will dwell forever and Allah has become angry with him and has cursed him and prepared for him a great punishment."

And the statement of the Messenger of Allah, "The loss of the entire world is lighter in the sight of Allah than the unjust shedding of the blood of one Muslim."

سادساً: نؤكد للجميع أن عزل الرئيس مرسي وإفشال حكومته تحت شعار منع أخونة الدولة هو ذريعة وتعلق بقشة باهتة، والحق أنها أسقطت لأنها ذات توجه إسلامي وطني. إننا في موقفنا الرافض للانقلاب وما ترتب عليه لا ندافع عن الإخوان المسلمين، بل ندافع عن الحق، ونقف مع المظلوم ومع حقوق الشعب المصري المعتدى عليها. ولن نكون يوماً واقفين مع جماعة أو أفراد لذاتهم، لكن إذا كانوا أو غيرهم في خندق الحق الذي ندين الله به فسنقف معهم، ولن ندع الدفاع عن الحق لأنهم كانوا في جهته.

6. We reiterate for everybody that deposing of President Morsi and the bringing down of his government under the pretext of stopping the betrayal of the nation amounts to clutching at straws. The fact is that his government was overthrown because it was oriented Islamically and nationally.

In our stance of rejection of the coup and its aftermath, we are not defending the Muslim Brotherhood but rather seek to defend the truth and stand with the oppressed and with the rights of the Egyptian masses that have been transgressed against. We will never stand for one day with a party or individuals for their own sake, but if they are in the trenches on the side of the truth, we will stand with them and we will never forsake defending the truth just because they happen to be on its side.

سابعاً: ولهذا نستنكر موقف بعض الأحزاب والجهات والشخصيات الداعمة لهذا الانقلاب، ونقول: إن شريعتنا ترفض الخروج على الحاكم الشرعي، وترى نصحه والاحتساب عليه بالوسائل المشروعة؛ وإن من عقيدتنا الوفاء بالعهد والعقد ولو على أثرة علينا. ونطالبهم أن يراجعوا مواقفهم ويتبرؤوا من الانقلابيين ومن الأحلاف المشبوهة، ويرفعوا عنهم غطاء الشرعية وأن يدينوا كافة أعمال العنف والقتل وأن ينسبوها لفاعليها حقيقة، وأن يتصالحوا مع محيطهم الإسلامي الذي أيدهم. كما نقدر مواقف العلماء الذين انحازوا للحق ووقفوا معه.

7. Thus we deplore the stance of some parties and movements and individuals that are supporting this coup. We say: Our Shariah rejects rebellion against a legitimate ruler and rather calls for advising him and holding him responsible through legal means. Our faith requires us to fulfill our contracts and pledges even if they be against us.

We thus call upon them (the parties supporting the coup) to revoke their stance and to disassociate themselves from the coup makers, to remove the cloak of legitimacy from them, to condemn all actions of violence and aggression, to attribute them (these actions) to their true perpetrators, and to reconcile with their Islamic milieu, which is their mainstay. Similarly, we applaud the stance of the scholars that have sided with the truth and stood by it.

ثامناً: لقد أثبت الغرب كعادته أنه مع الاستبداد والعنف إذا كان ضد الشعوب المسلمة؛ سواء كانت تواجه حرب إبادة كما في سوريا، أو انقلاباً ومصادرة للحقوق كما في مصر. ونؤكد للغرب أن الشعوب قد عرفت اللعبة، وسوف يدفع الغرب ثمن عبثه بالقيم والمبادئ. إن الغرب بمعاييره المزدوجة يدفع المنطقة للفوضى ويؤسس لثقافة العنف!

8. As is its habit, the West has proven again that it will side with tyranny and violence against the Muslim masses whether it be in the form of a war of annihilation as in Syria or a coup and confiscation of rights as in Egypt. We declare to the West that the people have understood its games and soon it will have to pay the price of violating values and principles. The West, with its double standards, is driving the region into anarchy and establishing a culture of violence.

تاسعاً: يتعين على أطراف النزاع أن يتقوا الله، وأن يقدموا ما توجبه الشريعة من رعاية المصالح التي مبناها على حفظ الضرورات الخمس، ويتجردوا من حساباتهم الشخصية والحزبية، وأن يتوافقوا عاجلاً على إقامة العدل ووقف نزيف الدم وانقسام الشعب. وعلى عقلاء مصر أن يخرجوا عن الصمت والتردد إلى حمل الفرقاء على محكمات المصالح ومكتسبات الشعب المصري، وأن يكون الاحتكام إلى الحوار في علاج المشكلات، وإلى الصناديق في حسم النزاع . وفي هذا المقام نشيد بموقف جبهة علماء الأزهر وغيرهم من علماء مصر، الذين جهروا بالحق ورفضوا الانقلاب، ونذكّر كافة العلماء والدعاة والمثقفين وأهل الرأي بضرورة الوقوف الحازم ضد الانقلاب.

9. We commend the stance of the Ulama of al-Azhar and other ulama from Egypt who have openly spoken the truth and rejected the coup. And we remind all the scholars, activists, and intellectuals of the necessity of taking a firm stand against the coup.

عاشراً: ندعو العالم كله ووسائل الإعلام أن يتقوا الله في مصر وأهلها، وأن ينحازوا للحق، ويراجعوا مواقفهم، خاصة بعدما سفك الانقلابيون الدم الحرام، وقسّموا الشعب وابتغوا الفتنة بالدعوة للنزول ليواجه الشعب بعضه بعضاً. إن السكوت على جرائم العسكر خيانة لهم، وإن تأييدهم خيانة للأمة ولتطلعات الشعوب في الحرية والكرامة. إن لنصرهم وجهاً واحداً فقط، هو منعهم من الظلم وحجزهم عنه.

10. We call upon the entire world and media that they fear Allah with regards to Egypt and its people and to side with the truth and to recant their positions, especially after the coup-mongers have shed sacred blood, divided the people, and sought to spread mischief by inciting the people to fight each other.

To remain silent in the face of the crimes of the military is (in reality) betraying them and to support them is betrayal of the ummah and the aspirations of the people to freedom and dignity. There is only one way to help them—that is to prevent them from oppression.

حادي عشر: نؤكد دعمنا لكل المطالبين بعودة الرئيس المنتخب الدكتور محمد مرسي وندعوهم للثبات والاحتساب، فهم على حق، ومطالبهم مشروعة، ونناشدهم ضبط النفس، وقطع الطريق على مريدي الفتنة، الذين سيجعلون منها ذرائع لمزيد من القتل. والله نسأل أن يتقبل من قضى منهم ويشفي جرحاهم، وينزل على ذويهم الصبر والسلوان، ويرزقهم الاحتساب.

11. We emphasize our support for everyone who calls for the restoration of the elected President Dr. Muhammad Morsi. We call upon them to stand firm and hope for reward from Allah, for they are on the truth and their demand is legitimate. We also implore them to restrain themselves and to block off the paths of those who seek mischief and will create means for further killings.

We supplicate to Allah to accept those that passed away from amongst them, to heal their wounded, to bestow upon their families patience and consolation, and grant them hope of reward (from Him).

ثاني عشر: نذكر أنفسنا وأهلنا في مصر وغيرها أن مايجري هو بقدر الله تعالى وهو فصل من فصول المدافعة بين الحق والباطل؛ بين العلمانية والإسلام، بين السيادة والتبعية. فاحسموا أمركم وقفوا ضد الانقلاب الذي بدأ بتعطيل مؤسساتكم الدستورية ثم بقتل المصلين. وهاهم يُلوحون بقانون الطوارئ وإعادة بناء المؤسسات الأمنية ، وتغيير الهوية ..وهذا ما يبشر به الانقلابيون فاحذروهم "وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ" بإيمانكم واصبروا "وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِين" واجهروا بالمطالبة بالاحتكام إلى الشرع المطهر وتحكيمه، ففيه الحرية والعدل وهو أحسن الدساتير "وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ". ووالله لئن تحقق للانقلابيين ما يريدون لَتَبْكُنّ على أيام المخلوع حسني مبارك.

12. We remind ourselves and our brethren in Egypt and elsewhere that whatever is happening is occurring with the decree of Allah; it is but a chapter from the annals of conflict between truth and falsehood, between secularism and Islam, between leadership and subjugation. Gird yourselves and stand firm in opposing the coup that began with the suspension of your constitutional institutions and followed with the massacres of people in prayer….

وأخيراً فإن علينا أن نكون شجعاناً في رؤية عيوبنا التي لا نشك أنها كانت نقاط ضعف نفذ منها العدو..وفي مقدمتها تفرّق كلمتنا، والتعصب للحزب والجماعة. ونوصي أهلنا في مصر بتقوى الله والاعتصام بحبله المتين، والتمسك بصراطه المستقيم، قال تعالى: "وَأَنَّ هَـذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلاَ تَتَّبِعُواْ السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ" اللهم احفظ على مصر أمنها وإيمانها ، واجمع كلمة أهلها على الحق .. واكفهم شر أعدائهم في الداخل والخارج. آمين..

Finally, we must be brave enough to see our own shortcomings that undoubtedly have been the weak points that the enemy took advantage of, foremost amongst them being our own inner division and party politics.

We advise our brethren in Egypt to be conscious of Allah and to hold fast to His strong rope and to stand firm on the straight path…. Allah says: "And verily this my straight path, so follow it, and do not follow the (other) ways, lest they separate you from His way. That is what He has enjoined upon you so that you may be God-fearing."

O Allah protect Egypt, its peace, security and faith; unite its people on the truth; and protect them from their enemies—whether they be internal or external. Ameen.

28/9/1434هـ الموقعون: 1. فضيلة الشيخ/ د.محمد بن ناصر السحيباني 2. فضيلة الشيخ/ أ.د.علي بن سعيد الغامدي 3. فضيلة الشيخ/ أحمد بن عبدالله آل شيبان 4. فضيلة الشيخ/ د.أحمد بن عبدالله الزهراني 5. فضيلة الشيخ/ د.عبدالعزيز بن عبدالمحسن التركي 6. فضيلة الشيخ/ د.خالد بن عبدالرحمن العجيمي 7. فضيلة الشيخ/ د.حسن بن صالح الحميد 8. فضيلة الشيخ/ د.محمد بن عبدالعزيز الخضيري 9. فضيلة الشيخ/ د.مسفر بن عبدالله البواردي 10. فضيلة الشيخ/ د.سعيد بن ناصر الغامدي 11. فضيلة الشيخ/ فهد بن محمد بن عساكر 12. فضيلة الشيخ/ بدر بن إبراهيم الراجحي 13. فضيلة الشيخ/ عبدالله بن فهد السلوم 14. فضيلة الشيخ/ د.عبدالله بن عبدالعزيز الزايدي 15. فضيلة الشيخ/ علي بن إبراهيم المحيش 16. فضيلة الشيخ/ العباس بن أحمد الحازمي 17. فضيلة الشيخ/ د.عبدالله بن ناصر الصبيح 18. فضيلة الشيخ/ د.محمد بن سليمان البراك 19. فضيلة الشيخ/ سعد بن ناصر الغنام 20. فضيلة الشيخ/ علي بن يحيى القرفي 21. فضيلة الشيخ/ محمد بن سليمان المسعود 22. فضيلة الشيخ/ د.محمد بن عبدالعزيز الماجد 23. فضيلة الشيخ/ د.عبداللطيف بن عبدالله الوابل 24. فضيلة الشيخ/ حمود بن ظافر الشهري 25. فضيلة الشيخ/ منديل بن محمد الفقيه 26. فضيلة الشيخ/ محمود بن إبراهيم الزهراني 27. فضيلة الشيخ/ د محمد بن عبدالعزيز اللاحم 28. فضيلة الشيخ/ أحمد بن محمد باطهف 29. فضيلة الشيخ/ إبراهيم بن عبدالرحمن التركي 30. فضيلة الشيخ/ حمد بن عبدالله الجمعة 31. فضيلة الشيخ/ عبدالرحمن بن علي المشيقح 32. فضيلة الشيخ/ إبراهيم بن عبدالرحمن القرعاوي 33. فضيلة الشيخ/ عبدالوهاب بن عبدالمغني بن محمد 34. فضيلة الشيخ/ يحيى ين حسين الشريفي 35. فضيلة الشيخ/ محمد مبارك بن جربوع 36. فضيلة الشيخ/ أحمد بن عبدالرحمن الزومان 37. فضيلة الشيخ/ خالد بن محمد البريدي 38. فضيلة الشيخ/ صالح بن عبدالله الفايزي 39. فضيلة الشيخ/ عبدالله بن محمد البريدي 40. فضيلة الشيخ/ علي بن صالح آل مخفور 41. فضيلة الشيخ/ محمد بن عبد العزيز الغفيلي 42. فضيلة الشيخ/ د. صالح بن عبدالله الهذلول 43. فضيلة الشيخ/ أحمد بن حربان المالكي 44. فضيلة الشيخ/ راشد بن عبدالعزيز الراشد آل حميد 45. فضيلة الشيخ/ عبدالعزيز بن محمد النغيمشي 46. فضيلة الشيخ/ محمد بن إبراهيم سلطان 47. فضيلة الشيخ/ حمدان بن عبدالرحمن الشرقي 48. فضيلة الشيخ/ عبدالعزيز محمد الفوزان 49. فضيلة الشيخ/ أحمد بن عبدالله الراجحي 50. فضيلة الشيخ/ عبدالعزيزبن عبدالله الوهيبي 51. فضيلة الشيخ/ عبدالله بن علي الربع 52. فضيلة الشيخ/ فهد بن ناصر الحربي 53. فضيلة الشيخ/ أحمد بن عبدالله المهوس 54. فضيلة الشيخ/ أحمد بن صالح الصمعاني 55. فضيلة الشيخ/ محمد بن صالح العييدي 56. فضيلة الشيخ/ عبدالرحمن بن عبدالله العيد